Bevrijding Eindhoven 1944
Bevrijdingsmonumenten in Eindhoven
 |
 |
 |
|
BEVRIJDINGSMONUMENT Ontwerper: beeldengroep Paul Gregoire - Ontwerper:bronzen kandelaar Prof Oswald Wenckenbach Ontwerper:fakkelzuil i.s.m. Ir. Jan van der Laan - architect Ontwerper: tekst Prof.dr. N. A. Donkersloot Materiaal: brons en muschelkalk Jaar:1954 Plaats: Stadhuisplein Eindhoven Het bevrijdingsmonument, vervaardigd in opdracht van de gemeente Eindhoven, is op 18 september 1954 bij de herdenking van Eindhoven-10 jaar bevrijd onthuld. De figuren die de bronzen beeldengroep vormen, stellen de burger, de soldaat en de verzetsman voor, die hun leven hebben gegeven voor de vrijheid. Tussen de kalkstenen reliëfs in het voetstuk is de volgende tekst te lezen: Gij die hier staat - Gedenk hun dood - Hun offer groot - Voordat gij gaat. The liberation monument, commissioned by the Municipality of Eindhoven, was unveiled on 18 September 1954 during the commemoration of Eindhoven's 10 years of liberation. The figures forming the bronze sculpture group represent the citizen, the soldier and the resistance fighter who gave their lives for freedom. The text between the limestone reliefs in the base reads as follows: You who stand here - Remember their death - Their great sacrifice - Before you go.
|
 |
|
MONUMENT VOOR DE GEVALLENEN
Ontwerper:Fred
Carasso De N.V. Philips liet dit monument vervaardigen ter nagedachtenis aan vier werknemers, die door de bezetter werden gefusilleerd, nadat zij met vele anderen het werk hadden neergelegd als spontaan protest tegen het afvoeren van Joodse collega's door de bezetter. Ook andere gevallenen worden met dit monument herdacht, getuige de vermelding van een groot aantal namen op het monument van mensen die hun leven lieten in de viif oorlogsjaren. Boven deze namen staat de tekst: 1940 - Aon onze gevallenen - 1945. The Philips company commissioned this monument in memory of four employees who were shot by the occupying forces after they had downed tools, along with many others, as a spontaneous protest against the deportation of their Jewish workmates by the occupiers. Others killed in action are also commemorated by this monument in the form of a long list of names of people who lost their lives during the five years of war. The following text appears on the monument above these names: 1940 - To Our Dead - 1945. |
 |
|
|
3
AIRBORNEMONUMENT De tekst op deze plaquette luidt: Op 18 september 1944 werd Eindhoven bevrijd door de Amerikaanse 101 e Airborne Divisie. In nauwe samenwerking met het Britse tweede leger maakten het 506e regiment parachutisten en andere eenheden van deze divisie een einde aan de Duitse bezetting. Door het plaatsen van deze gedenkplaat op dit Airborne monument willen wij onze komeraden, die gesneuveld zijn bij de bevrijding van Eindhoven en de corridor, eren en uiting geven aan onze gevoelens van vriendschap en waardering voor het Nederlandse volk. 18 September 1969 Oud-strijders van de 101 e Airborne Divisie. The text on this plaque reads as follows: Eindhoven was the first Dutch city to be liberated by the 101st Airborne Division. The 506th parachute infantry regiment and other units of this division entered Eindhoven and linked up with the British second army on the 18th of september 1944. This action successfully completed the initial phase of the division's mission - the seizure of the corridor and the opening of the highway from Eindhoven to Veghel. This memorial plaque is placed in honor of those "Screaming Eagles", who gave their lives in this campaign and as a token o f esteem and friendship for the people of the Netherlands. 18 September 1969 Veterans of the 101st Airborne Division. 
Dankbaar gedenkt Eindhoven zijn bevrijders en in het bijzonder hen die hun leven gaven voor onze vrijheid.
Eindhoven gratefully commemorates the liberators and especially
those, who gave thier lives for our freedom. |
